Aus Dem Meer, Paul celan.

Wir haben begangen das Eine und Leise,
wir schossen hinab in die Tiefe,
aus der man der Ewigkeit Schaum spinnt -
Wir haben ihn nicht gesponnen,
wir hatten die Hände nicht frei.

Sie blieben verflochten zu Netzen -
von obenher zerren sie dran..
O messerumfunkelte Augen:
wir fingen den Schattenfisch, seht!

-----------------------------------------

Del mar, Paul Celan (traducció d'Andreu Vidal)

Hem travessat l'u i silent,
llençant-nos cap al fons on es teixeix
l'escuma de l'eternitat -
No la teixírem nosaltres,
les nostres mans no eren lliures.

Seguien entrellaçades com xarxes-
des de dalt les estiren...
Ulls llambrejants de dagues:
hem capturat el peix d'ombra, heus-el!